1 00:00:01,626 --> 00:00:02,919 {\an8}Estou aqui... 2 00:00:03,586 --> 00:00:07,340 {\an8}vestindo roupas amarelas para combinar com o jovem Midoriya! 3 00:00:07,424 --> 00:00:09,426 O que está acontecendo, All Might? 4 00:00:09,759 --> 00:00:11,761 Nós da Classe 1-A da UA 5 00:00:11,845 --> 00:00:14,931 deveriam estar no meio do nosso exame de licenciamento provisório. 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,016 Isso mesmo! 7 00:00:16,307 --> 00:00:18,435 Você quer saber o que acontece, certo? 8 00:00:18,852 --> 00:00:20,812 Mas esqueça isso por enquanto! 9 00:00:20,895 --> 00:00:22,022 Por que? 10 00:00:22,105 --> 00:00:24,858 Você sabe que temos que salvar pessoas, certo? 11 00:00:24,941 --> 00:00:25,859 Com amor! 12 00:00:25,942 --> 00:00:27,110 Sim, mas por quê? 13 00:00:27,193 --> 00:00:29,029 Você não é bom nisso. 14 00:00:29,112 --> 00:00:31,698 Você tem que seguir o fluxo para promoções como esta! 15 00:00:31,823 --> 00:00:34,075 Vá além do protocolo existente! 16 00:00:34,409 --> 00:00:36,494 Mais Ultra! 17 00:00:36,828 --> 00:00:39,664 Este episódio de My Hero Academia é uma história especial! 18 00:00:39,748 --> 00:00:42,792 Trazemos para você "Salve o Mundo com Amor!" 19 00:00:43,084 --> 00:00:46,379 E agora vamos começar a abertura! 20 00:02:16,427 --> 00:02:18,596 {\an8}FIM DE JULHO, ANTES DO TRAINING CAMP 21 00:02:20,890 --> 00:02:21,766 Bom dia. 22 00:02:22,142 --> 00:02:23,518 {\an8}Bom dia. 23 00:02:23,601 --> 00:02:27,147 {\an8}Estão transmitindo um especial sobre você na TV agora. 24 00:02:27,397 --> 00:02:28,356 Em mim? 25 00:02:29,190 --> 00:02:33,486 Como surgiu o símbolo da paz, All Might, tornar-se o herói número um? 26 00:02:33,570 --> 00:02:35,238 ESPECIAL: O PASSADO DESCONHECIDO DO INVENCÍVEL TODO PODER 27 00:02:35,321 --> 00:02:38,324 Para descobrir, relembramos sua época estudar no exterior, na América... 28 00:02:38,408 --> 00:02:40,076 Eu estou aqui! 29 00:02:40,410 --> 00:02:41,995 Isso me leva de volta. 30 00:02:42,078 --> 00:02:43,413 Há quantos anos foi isso? 31 00:02:44,914 --> 00:02:47,500 Evitando a pergunta tossindo? O que é você? Uma donzela? 32 00:02:47,584 --> 00:02:49,085 Esse traje, 33 00:02:49,169 --> 00:02:51,379 é da sua idade jovem, não é? 34 00:02:51,462 --> 00:02:52,714 S-Sim. 35 00:02:53,047 --> 00:02:54,257 Você com certeza sabe muito. 36 00:02:54,340 --> 00:02:55,216 Claro. 37 00:02:55,717 --> 00:02:58,428 Sou fã de All Might desde que eu era jovem. 38 00:02:59,220 --> 00:03:01,347 Como esperado do símbolo da paz... 39 00:03:02,432 --> 00:03:03,683 De jeito nenhum! 40 00:03:04,058 --> 00:03:05,643 Que aparência presunçosa! 41 00:03:06,144 --> 00:03:09,814 Enquanto ele estava no exterior, o companheiro que o apoiou 42 00:03:09,898 --> 00:03:12,317 era o jovem David Shield. 43 00:03:12,400 --> 00:03:14,611 Ele quer dizer o super famoso Professor Escudo? 44 00:03:14,694 --> 00:03:16,529 Pássaros da mesma pena voam juntos. 45 00:03:16,988 --> 00:03:19,490 O melhor atrairá o melhor. 46 00:03:20,992 --> 00:03:22,160 Davi... 47 00:03:22,243 --> 00:03:24,996 Oh, isso realmente me faz lembrar... 48 00:03:25,330 --> 00:03:28,583 Você recebeu correspondência! Você recebeu correspondência! 49 00:03:28,917 --> 00:03:30,960 Já era hora para iniciar a aula especial. 50 00:03:31,377 --> 00:03:33,296 Ah, já está na hora? 51 00:03:33,379 --> 00:03:35,173 Tudo está preparado. 52 00:03:35,757 --> 00:03:39,177 Então vamos treinar esses zigotos. 53 00:03:39,260 --> 00:03:43,181 EPISÓDIO ESPECIAL: SALVE O MUNDO COM AMOR 54 00:03:43,932 --> 00:03:47,852 U.A. High dá aula especial para quem quer treinar, 55 00:03:47,936 --> 00:03:49,938 mesmo durante as férias de verão. 56 00:03:50,313 --> 00:03:52,023 Hoje é o primeiro dia dessa aula. 57 00:03:52,649 --> 00:03:56,194 Estamos realizando este curso com um pequeno número de alunos em vários momentos. 58 00:03:56,778 --> 00:03:58,363 Desta vez, são vocês seis. 59 00:03:58,947 --> 00:04:01,950 Só para você saber, isso será mais difícil do que uma aula normal. 60 00:04:02,033 --> 00:04:03,368 Prepare-se. 61 00:04:03,743 --> 00:04:05,286 {\an8}Eu me pergunto o que faremos. 62 00:04:05,662 --> 00:04:08,790 Se falharmos, ele ameaçará nos expulsar novamente? 63 00:04:09,415 --> 00:04:11,167 Quanto a esta aula... 64 00:04:11,709 --> 00:04:14,963 {\an8}você lutará e capturará um vilão hipotético. 65 00:04:15,046 --> 00:04:15,964 {\an8}KATSUKI BAKUGO QUIRK: EXPLOSÃO 66 00:04:16,047 --> 00:04:18,758 {\an8}É uma aula realmente heróica! 67 00:04:21,469 --> 00:04:22,929 Isso deveria ser óbvio... 68 00:04:23,513 --> 00:04:25,890 {\an8}mas os vilões cometem muitos tipos diferentes de crimes. 69 00:04:26,683 --> 00:04:30,728 Todos vocês irão para a cena do crime e determinar o que aconteceu lá. 70 00:04:30,979 --> 00:04:33,606 Se foi o fazer de vilão ou não, 71 00:04:33,690 --> 00:04:35,692 se você precisa lutar ou não, 72 00:04:35,858 --> 00:04:40,321 você treinará sua capacidade de avaliar e lidar com a situação. 73 00:04:40,989 --> 00:04:42,573 O instrutor especial será... 74 00:04:43,449 --> 00:04:46,452 Estou aqui, pela porta dos fundos! 75 00:04:46,869 --> 00:04:47,787 Tudo pode! 76 00:04:48,204 --> 00:04:50,832 Você também está muito musculoso hoje! Músculo! 77 00:04:53,543 --> 00:04:55,211 Não é apenas All Might. 78 00:04:55,295 --> 00:04:58,464 Cementoss, Midnight e Present Mic 79 00:04:58,923 --> 00:05:01,301 também participará como instrutores especiais. 80 00:05:02,218 --> 00:05:04,095 Agora começaremos o treinamento. 81 00:05:04,178 --> 00:05:06,347 Pessoal, encontrem-se no Ground Beta. 82 00:05:09,434 --> 00:05:11,477 Vejo recortes de papelão da polícia. 83 00:05:11,561 --> 00:05:13,813 Então esta é a cena do crime. 84 00:05:14,147 --> 00:05:16,357 Eu vou te contar a situação na cena do crime. 85 00:05:16,649 --> 00:05:18,943 Houve um vilão ataque em uma joalheria. 86 00:05:19,485 --> 00:05:23,197 Os funcionários e clientes têm foi feito refém e barricado lá dentro. 87 00:05:23,781 --> 00:05:26,492 O número de vilões e reféns é desconhecido. 88 00:05:27,076 --> 00:05:32,707 Você foi questionado pela polícia como profissional heróis para vir e resolver a situação. 89 00:05:33,499 --> 00:05:34,375 Senhor Aizawa! 90 00:05:34,709 --> 00:05:37,128 Os professores desempenhando os papéis de reféns e villa-- 91 00:05:37,211 --> 00:05:38,796 Não responderei a nenhuma pergunta. 92 00:05:39,547 --> 00:05:42,633 Você avaliará a situação e resolvam o caso vocês mesmos. 93 00:05:44,093 --> 00:05:44,927 Sim, senhor! 94 00:05:45,345 --> 00:05:47,972 Então começaremos o treinamento de captura! 95 00:05:51,225 --> 00:05:53,519 Agora, o que devemos fazer? 96 00:05:53,603 --> 00:05:58,191 Primeiro, precisamos ver quantos vilões e reféns existem. 97 00:05:58,274 --> 00:05:59,901 Uraraka, você vai. 98 00:05:59,984 --> 00:06:01,444 Sozinho? 99 00:06:01,778 --> 00:06:04,197 Se todos formos, os vilões vão notar. 100 00:06:04,739 --> 00:06:07,075 Você pode espiar dentro daquela janela. 101 00:06:07,367 --> 00:06:09,577 O-Ok, entendi! 102 00:06:09,660 --> 00:06:11,079 Não será perigoso? 103 00:06:11,162 --> 00:06:13,915 Então deveríamos distrair os vilões. 104 00:06:17,627 --> 00:06:21,839 -Quem é esse? A polícia? -All Might está fazendo o papel de vilão. 105 00:06:22,673 --> 00:06:23,883 Este é um herói profissional. 106 00:06:24,342 --> 00:06:25,343 Você é o culpado? 107 00:06:25,426 --> 00:06:27,553 Eu me pergunto sobre isso. 108 00:06:27,929 --> 00:06:31,099 Deixe-nos saber o número de vilões em seu mão direita, os reféns à sua esquerda. 109 00:06:31,182 --> 00:06:32,016 Entendi! 110 00:06:32,350 --> 00:06:35,269 Deixe os reféns irem. Você pode me dizer suas demandas. 111 00:06:35,853 --> 00:06:37,522 Só tenho uma demanda. 112 00:06:37,939 --> 00:06:41,859 A polícia e os heróis profissionais preciso que todos saiam da área. 113 00:06:41,943 --> 00:06:45,696 Se você não fizer isso, os reféns ficarão feridos. 114 00:06:48,199 --> 00:06:49,242 Entendido. 115 00:06:49,700 --> 00:06:52,995 Mas antes disso, os reféns estão seguros? 116 00:06:53,246 --> 00:06:54,414 Alguém está ferido? 117 00:06:54,497 --> 00:06:56,999 Alguém estará se você continuar aproveitando o seu tempo! 118 00:06:57,083 --> 00:06:58,960 Apresse-se e retire-se! 119 00:07:02,004 --> 00:07:03,881 Um vilão, três reféns. 120 00:07:04,215 --> 00:07:07,760 Uraraka, mantenha sua posição aí! 121 00:07:10,054 --> 00:07:11,013 Esconder! 122 00:07:11,097 --> 00:07:11,931 Ribbit. 123 00:07:12,557 --> 00:07:15,393 It's All Migh-- quero dizer o vilão. 124 00:07:15,476 --> 00:07:17,645 Ele está verificando se já fomos. 125 00:07:17,979 --> 00:07:19,814 Todos, certifiquem-se de se esconder bem. 126 00:07:19,897 --> 00:07:21,774 Caso contrário, os reféns estarão em perigo. 127 00:07:21,858 --> 00:07:25,027 O que devemos fazer? Dar a volta pelos fundos da loja? 128 00:07:25,278 --> 00:07:27,864 Aqui está a primeira decisão eles têm que fazer. 129 00:07:27,947 --> 00:07:30,324 Eles deveriam tentar entrar em contato com o vilão novamente? 130 00:07:31,200 --> 00:07:32,118 Ou... 131 00:07:33,619 --> 00:07:35,746 -Isso é estúpido! -Kacchan! 132 00:07:36,247 --> 00:07:37,832 Bakugo, não me diga... 133 00:07:37,957 --> 00:07:39,500 Você está planejando cobrar? 134 00:07:39,750 --> 00:07:40,918 Pode apostar que sim! 135 00:07:41,377 --> 00:07:44,380 Enquanto estou disparando explosões naquele maldito vilão, 136 00:07:44,464 --> 00:07:47,383 vocês vão salvar os reféns ou algo assim! 137 00:07:47,467 --> 00:07:49,510 Você está sendo muito impetuoso, Bakugo. 138 00:07:49,594 --> 00:07:50,845 O que você está dizendo? 139 00:07:51,220 --> 00:07:54,765 Esta é a nossa chance, enquanto ele está perto da janela! 140 00:07:56,601 --> 00:07:59,020 Eu sabia que seria assim. 141 00:07:59,395 --> 00:08:01,105 Não temos escolha a não ser ir também! 142 00:08:01,189 --> 00:08:02,023 Certo! 143 00:08:02,398 --> 00:08:06,944 Desculpe, mas este treinamento não é para que você possa lutar. 144 00:08:08,029 --> 00:08:09,322 O vilão se foi! 145 00:08:09,405 --> 00:08:12,074 Não vou deixar você ficar com os reféns! 146 00:08:13,784 --> 00:08:15,077 Merda, rápido! 147 00:08:19,290 --> 00:08:21,292 Por que? 148 00:08:22,210 --> 00:08:23,669 Você vê, pessoal, 149 00:08:25,713 --> 00:08:29,383 aqui é onde a aula especial realmente começa. 150 00:08:32,970 --> 00:08:36,265 Vai ser interessante para ver como você lida com isso. 151 00:08:37,183 --> 00:08:39,602 O vilão está morto. 152 00:08:46,067 --> 00:08:50,821 Ele não está realmente morto, mas parece que ele deveria estar. 153 00:08:52,240 --> 00:08:54,408 Ele morreu na explosão de Bakugo? 154 00:08:54,700 --> 00:08:56,827 Não foi tão forte! 155 00:08:56,911 --> 00:08:59,956 De qualquer forma, você não estava assistindo lá de cima? 156 00:09:00,039 --> 00:09:02,917 Eu não consegui ver nada por causa da fumaça da explosão. 157 00:09:04,585 --> 00:09:06,587 A arma é esta faca coberta de sangue. 158 00:09:06,671 --> 00:09:09,257 A polícia cercou o local. 159 00:09:09,340 --> 00:09:11,509 Então, se presumirmos que ninguém entrou ou saiu... 160 00:09:13,803 --> 00:09:15,555 então quem matou o vilão... 161 00:09:16,097 --> 00:09:17,598 está entre os reféns! 162 00:09:21,644 --> 00:09:24,897 Espere, Iida. É muito cedo para decidir isso. 163 00:09:25,273 --> 00:09:28,568 Vamos ouvir o que os reféns tenho que dizer primeiro. 164 00:09:28,651 --> 00:09:31,571 Ele está certo. Precisamos saber o que aconteceu no local. 165 00:09:31,946 --> 00:09:33,447 FUNCIONÁRIO DA UA JÓIAS 166 00:09:33,531 --> 00:09:35,491 Sou funcionário desta loja. 167 00:09:35,825 --> 00:09:38,369 Fui ameaçado pelo vilão que apareceu de repente. 168 00:09:38,452 --> 00:09:41,497 Ele me amarrou com uma corda depois que entreguei as joias para ele. 169 00:09:41,872 --> 00:09:43,374 FUNCIONÁRIO DE UMA GRANDE AGÊNCIA DE PUBLICIDADE 170 00:09:43,457 --> 00:09:47,086 Entrei na loja para comprar alguns acessórios, mas o vilão estava aqui. 171 00:09:47,169 --> 00:09:49,589 Ele me pegou enquanto eu ainda estava surpreso. 172 00:09:50,339 --> 00:09:51,257 MÚSICO 173 00:09:51,340 --> 00:09:55,636 Ei, eu entrei aqui encontrar um anel de noivado para minha garota 174 00:09:55,720 --> 00:09:57,471 quando o vilão apareceu. 175 00:09:57,555 --> 00:10:00,474 Ele me bateu com um laço e me nocauteou, yo! 176 00:10:01,100 --> 00:10:04,437 Quando o vilão chegou, essa pessoa estava na loja? 177 00:10:04,895 --> 00:10:06,397 Sim, ele estava. 178 00:10:06,480 --> 00:10:09,650 Ele ficou inconsciente e não acordei por um tempo. 179 00:10:10,067 --> 00:10:13,571 Quando você entrou na loja, os dois estavam aqui? 180 00:10:13,904 --> 00:10:17,575 Eu não olhei no momento em que entrei, mas enquanto eu estava ficando amarrado, 181 00:10:17,950 --> 00:10:21,370 Eu vi os dois amarrados e sentados em diferentes áreas da loja. 182 00:10:22,580 --> 00:10:24,832 Não há discrepâncias com o que eles estão dizendo. 183 00:10:25,291 --> 00:10:29,086 Com licença, mas podemos ver dentro de suas carteiras? 184 00:10:31,088 --> 00:10:32,757 Que tal o Midnight's? 185 00:10:33,049 --> 00:10:35,343 Há um monte de cartões de crédito lá. 186 00:10:35,426 --> 00:10:37,345 O mesmo para o microfone atual. 187 00:10:37,428 --> 00:10:40,139 Ambos têm o suficiente para comprar joias. 188 00:10:41,140 --> 00:10:43,059 O maldito vilão foi morto. 189 00:10:43,351 --> 00:10:45,269 Um de vocês é o culpado! 190 00:10:45,645 --> 00:10:46,562 Qual é o motivo? 191 00:10:46,646 --> 00:10:47,521 Huh? 192 00:10:47,647 --> 00:10:50,274 As joias roubadas, claro! 193 00:10:50,608 --> 00:10:55,529 Mesmo assim, não foi um pouco imprudente matar o vilão aqui mesmo? 194 00:10:56,072 --> 00:10:58,366 Eles seriam suspeitos óbvios. 195 00:10:58,449 --> 00:11:00,534 Além disso, o vilão estava segurando as jóias. 196 00:11:01,202 --> 00:11:02,912 Ninguém os levou. 197 00:11:03,204 --> 00:11:05,706 Se o motivo não fosse roubo, então... 198 00:11:05,790 --> 00:11:07,208 Um conflito interno? 199 00:11:07,291 --> 00:11:09,126 Se houvesse dois vilões, 200 00:11:09,210 --> 00:11:12,296 e se durante a retaliação eles discutiram sobre a divisão de ações... 201 00:11:12,380 --> 00:11:13,631 E como vingança... 202 00:11:13,714 --> 00:11:16,801 Se assim for, os reféns deveriam ter ouvi a conversa deles. 203 00:11:16,884 --> 00:11:19,428 Não ouvimos nada parecido, yo! 204 00:11:19,512 --> 00:11:21,263 -Eu também não. -Nem eu. 205 00:11:21,681 --> 00:11:23,140 O vilão estava sozinho? 206 00:11:23,224 --> 00:11:24,141 Sim! 207 00:11:24,684 --> 00:11:26,686 Verifiquei cada canto da loja. 208 00:11:27,019 --> 00:11:29,397 Não há saída pelos fundos, e todas as janelas foram fechadas. 209 00:11:30,022 --> 00:11:31,899 Não há dúvida de que ele estava agindo sozinho. 210 00:11:32,274 --> 00:11:34,652 Então o culpado deve ser um deles. 211 00:11:34,735 --> 00:11:37,363 -Não fui eu! -Nem eu! 212 00:11:37,446 --> 00:11:40,783 Não fui eu, cara! Eu não estou mentindo, cara! 213 00:11:41,242 --> 00:11:44,829 Eles não encontraram nenhuma evidência definitiva de quem é o assassino. 214 00:11:45,621 --> 00:11:47,832 Aqui está a segunda escolha deles... 215 00:11:48,207 --> 00:11:52,920 Não seria melhor contar à polícia a situação e deixar isso para eles? 216 00:11:53,003 --> 00:11:54,338 Você tem razão. 217 00:11:54,422 --> 00:11:59,093 Mas é frustrante, já que sabemos que o culpado está aqui. 218 00:12:00,219 --> 00:12:01,554 Então... 219 00:12:01,887 --> 00:12:04,223 Devíamos apenas fazê-los confessar! 220 00:12:04,557 --> 00:12:05,933 -Bakugo! -Pare com isso! 221 00:12:06,016 --> 00:12:09,937 Se você fizer isso, a polícia vai prender você. 222 00:12:10,354 --> 00:12:12,189 Eu sei disso, droga! 223 00:12:15,526 --> 00:12:19,196 Ei, maldito Deku. Você pensou de alguma coisa, não é? 224 00:12:20,823 --> 00:12:22,658 Algo está me incomodando. 225 00:12:22,742 --> 00:12:23,617 O que? 226 00:12:24,285 --> 00:12:27,413 Por que o vilão se barricou na joalheria? 227 00:12:27,997 --> 00:12:29,206 Certo? 228 00:12:29,457 --> 00:12:32,877 Se ele estava atrás das joias, ele deveria apenas pegá-los e escapar. 229 00:12:33,544 --> 00:12:35,087 Então, por quê? 230 00:12:35,171 --> 00:12:36,172 Isso é porque 231 00:12:36,255 --> 00:12:40,134 enquanto eu estava colocando as jóias na bolsa, como ele me ordenou, 232 00:12:40,217 --> 00:12:42,219 a polícia chegou. 233 00:12:42,303 --> 00:12:44,013 Você ligou para eles? 234 00:12:44,096 --> 00:12:45,639 Não fui eu. 235 00:12:46,056 --> 00:12:50,186 Alguém de fora da loja vi e chamei a polícia... 236 00:12:50,936 --> 00:12:53,189 Se for esse o caso, então quem ligou foi... 237 00:12:53,272 --> 00:12:55,775 você, Meia-Noite, não foi? 238 00:12:56,400 --> 00:12:57,860 E-eu? 239 00:12:58,277 --> 00:13:01,864 Porque você foi o único para entrar depois que o vilão entrou. 240 00:13:02,323 --> 00:13:03,532 Espere, Midoriya! 241 00:13:03,824 --> 00:13:05,785 Idiota, não torne isso pior. 242 00:13:06,327 --> 00:13:08,412 Por que a pessoa que chamou a polícia 243 00:13:08,496 --> 00:13:11,415 entrar para ser pego de propósito? 244 00:13:11,749 --> 00:13:12,875 Isso porque... 245 00:13:15,211 --> 00:13:18,923 acho que foi esse o motivo por que o vilão se barricou. 246 00:13:20,800 --> 00:13:25,638 Meia-noite, você conhecia o vilão antes disso, não foi? 247 00:13:27,473 --> 00:13:30,810 E você sabia que ele cometeu crimes. 248 00:13:31,811 --> 00:13:35,147 Saber com antecedência que ele iria roubar uma joalheria, 249 00:13:35,231 --> 00:13:38,275 você chamou a polícia logo depois que ele atacou. 250 00:13:39,026 --> 00:13:41,237 E então, antes que a polícia chegasse... 251 00:13:43,781 --> 00:13:46,116 você mesmo entrou na joalheria! 252 00:13:49,411 --> 00:13:52,081 O vilão ficou abalado ver um conhecido aparecer, 253 00:13:52,164 --> 00:13:55,876 mas ele também entendeu sua verdadeira intenção. 254 00:13:56,710 --> 00:13:59,338 Mesmo assim, o vilão continuou o roubo. 255 00:13:59,755 --> 00:14:00,923 Te amarrei... 256 00:14:01,841 --> 00:14:04,176 A polícia chegou nessa época, 257 00:14:04,260 --> 00:14:07,346 e ele foi forçado a se barricar. 258 00:14:07,721 --> 00:14:10,933 Por que eu precisaria fazer algo assim? 259 00:14:11,559 --> 00:14:13,435 Não é porque você queria impedi-lo? 260 00:14:14,854 --> 00:14:15,896 O vilão. 261 00:14:18,190 --> 00:14:21,986 Não importa quantas vezes você tentou para convencê-lo a parar, ele não o faria. 262 00:14:22,361 --> 00:14:26,282 É por isso que você agiu de uma maneira para fazer com que o vilão fosse pego pela polícia. 263 00:14:26,991 --> 00:14:27,950 Espere, Deku. 264 00:14:28,409 --> 00:14:30,619 Mesmo que as coisas acontecessem do jeito que você disse, 265 00:14:30,953 --> 00:14:32,621 por que o vilão foi morto? 266 00:14:32,997 --> 00:14:35,457 Ela só queria para parar o vilão, certo? 267 00:14:35,541 --> 00:14:39,211 Isso mesmo. Ela não tem motivo para matá-lo. 268 00:14:39,628 --> 00:14:41,547 Sim, ela não tem motivo. 269 00:14:43,215 --> 00:14:44,383 É por isso que o culpado... 270 00:14:47,011 --> 00:14:48,637 não está entre eles. 271 00:14:49,013 --> 00:14:49,930 O que? 272 00:14:50,014 --> 00:14:51,390 O que você quer dizer, Deku? 273 00:14:52,224 --> 00:14:53,475 Poderia ter sido... 274 00:14:54,018 --> 00:14:55,019 Suicídio? 275 00:14:57,646 --> 00:14:58,606 Provavelmente. 276 00:14:59,231 --> 00:15:01,734 Depois de descobrir a intenção de Midnight 277 00:15:01,817 --> 00:15:04,361 ele ainda pensava em escapar. 278 00:15:05,112 --> 00:15:07,781 Mas porque somos heróis profissionais entrou em cena... 279 00:15:08,115 --> 00:15:09,992 Ele assinou e cometeu suicídio? 280 00:15:10,326 --> 00:15:11,285 Não é isso. 281 00:15:12,453 --> 00:15:14,705 Isso é o que o vilão estava pensando: 282 00:15:15,039 --> 00:15:18,876 "Se eu for pego, então meu relacionamento com Midnight 283 00:15:18,959 --> 00:15:21,003 pode ser exposto à polícia. 284 00:15:21,545 --> 00:15:25,507 Se isso aconteceu, então uma sombra escura cairia sobre sua vida." 285 00:15:30,512 --> 00:15:32,014 É por isso que o vilão... 286 00:15:32,932 --> 00:15:35,768 selou a boca com as próprias mãos. 287 00:15:37,311 --> 00:15:40,648 Meia-noite não nos contou a verdade 288 00:15:40,731 --> 00:15:44,735 porque ela percebeu o que ele era pensando enquanto ele desistiu de sua vida por ela. 289 00:15:48,822 --> 00:15:51,200 É por isso que ela não conseguia dizer nada. 290 00:15:53,869 --> 00:15:57,873 Deku, eram Midnight e o vilão... 291 00:15:59,083 --> 00:16:00,292 Isso é tão triste. 292 00:16:00,584 --> 00:16:04,338 Meia-noite estava tentando salvar o vilão porque ela o amava. 293 00:16:04,421 --> 00:16:09,385 E o vilão estava tentando para salvar Midnight porque ele a amava. 294 00:16:10,094 --> 00:16:12,638 Para que isso acabe assim... 295 00:16:13,347 --> 00:16:14,640 Que irônico. 296 00:16:15,224 --> 00:16:19,061 Esta é a verdade por trás do ataque do vilão à joalheria. 297 00:16:21,271 --> 00:16:23,899 Que diabos é essa peça? 298 00:16:24,233 --> 00:16:25,734 Tudo bem, é isso. 299 00:16:26,819 --> 00:16:28,028 Isso foi divertido! 300 00:16:28,112 --> 00:16:30,072 Ela já voltou a si mesma? 301 00:16:30,239 --> 00:16:32,282 Obrigado, vocês três. 302 00:16:32,366 --> 00:16:34,076 Você pode voltar agora. 303 00:16:34,326 --> 00:16:36,161 Como foi minha atuação? 304 00:16:36,245 --> 00:16:37,997 Não foi um pouco extremo? 305 00:16:38,205 --> 00:16:39,248 Midoriya. 306 00:16:39,707 --> 00:16:40,541 Sim, senhor. 307 00:16:40,624 --> 00:16:44,253 Suas deduções foram exatamente o cenário que preparamos para isso. 308 00:16:44,962 --> 00:16:47,715 O vilão usou a faca em si mesmo. 309 00:16:48,757 --> 00:16:51,385 Bom trabalho chegando até aqui 310 00:16:51,468 --> 00:16:53,721 de se perguntar por que o vilão se barricou. 311 00:16:53,804 --> 00:16:56,515 Oh, o Sr. Aizawa está elogiando você! 312 00:16:56,598 --> 00:16:58,225 Bom trabalho, Midoriya! 313 00:16:58,308 --> 00:16:59,393 Obrigado. 314 00:16:59,476 --> 00:17:02,980 Mas você negligenciou uma coisa importante. 315 00:17:03,063 --> 00:17:03,897 Huh? 316 00:17:03,981 --> 00:17:06,316 Portanto, seus pontos para esse treinamento... 317 00:17:06,775 --> 00:17:07,901 são zero pontos. 318 00:17:07,985 --> 00:17:10,404 -O que? -O que isso quer dizer? 319 00:17:10,988 --> 00:17:11,822 Olha... 320 00:17:12,865 --> 00:17:13,824 Ah! 321 00:17:13,907 --> 00:17:15,743 O corpo do vilão desapareceu! 322 00:17:18,078 --> 00:17:20,122 Ele está vivo! 323 00:17:20,205 --> 00:17:22,124 Estou fugindo em direção à liberdade! 324 00:17:25,377 --> 00:17:29,339 Todos vocês presumiram que o vilão era um cadáver e não o conteve, então você perde. 325 00:17:30,132 --> 00:17:31,592 Você não seguiu adiante. 326 00:17:31,842 --> 00:17:32,801 Sem chance. 327 00:17:32,885 --> 00:17:34,595 Isso é permitido? 328 00:17:35,471 --> 00:17:39,808 Você não percebeu quando All Might lhe deu uma dica enquanto ele interpretava o vilão? 329 00:17:40,184 --> 00:17:42,144 Quando Asui fez cócegas nele... 330 00:17:42,227 --> 00:17:43,103 Ribbit! 331 00:17:44,480 --> 00:17:46,106 ...ele reagiu, não foi? 332 00:17:46,565 --> 00:17:49,443 Os cadáveres não se movem. Ele estava vivo. 333 00:17:49,818 --> 00:17:51,987 É isso para esta aula especial. 334 00:17:52,071 --> 00:17:52,988 Dispensado! 335 00:17:54,073 --> 00:17:55,407 De jeito nenhum... 336 00:17:55,866 --> 00:17:57,659 Isso é sujo! 337 00:17:58,327 --> 00:17:59,661 Espere um minuto. 338 00:17:59,953 --> 00:18:01,663 Se o vilão estivesse vivo... 339 00:18:02,122 --> 00:18:05,793 ele fingiu se matar e foi procurando a chance de escapar. 340 00:18:05,876 --> 00:18:07,127 Não é isso que significa? 341 00:18:07,461 --> 00:18:12,299 Meia-noite mal compreendida e pensei que ele fez isso por ela. 342 00:18:12,382 --> 00:18:13,634 Mas e o amor deles? 343 00:18:13,926 --> 00:18:14,760 Sim, amor! 344 00:18:15,052 --> 00:18:16,011 Amor... 345 00:18:16,887 --> 00:18:21,016 Não havia amor! 346 00:18:22,142 --> 00:18:23,102 Ah, as paredes! 347 00:18:33,070 --> 00:18:36,031 Mantendo a forma muscular por tanto tempo é exaustivo. 348 00:18:37,741 --> 00:18:39,409 Ah, certo. Eu recebi um e-mail. 349 00:18:40,410 --> 00:18:41,620 Da Melissa? 350 00:18:44,373 --> 00:18:46,125 "Querido tio talvez ..." 351 00:18:46,375 --> 00:18:47,960 Já faz muito tempo. 352 00:18:48,043 --> 00:18:49,294 É Melissa Shield. 353 00:18:49,711 --> 00:18:52,214 Você está surpreso com meu e-mail repentino? 354 00:18:52,881 --> 00:18:57,511 Estou escrevendo para você porque a I-Expo será realizado em I-Island, onde papai e eu moramos. 355 00:18:58,220 --> 00:19:01,849 As escolas no Japão estão em férias de verão agora, certo? 356 00:19:01,932 --> 00:19:05,769 Enviarei um convite a você mais tarde, então, por favor, venha ver o papai. 357 00:19:06,395 --> 00:19:09,356 Um herói japonês que lutou com vilões enquanto estudava no exterior 358 00:19:09,439 --> 00:19:12,317 e seu reencontro com um cientista americano pela primeira vez em anos... 359 00:19:12,693 --> 00:19:14,695 Você não acha que será dramático? 360 00:19:15,821 --> 00:19:20,242 PS. Papai ficará chocado se você nos visitar. 361 00:19:21,076 --> 00:19:23,912 Estou ansioso ao ver sua cara de surpresa! 362 00:19:27,541 --> 00:19:29,042 O símbolo da paz? 363 00:19:29,751 --> 00:19:33,672 O que estou buscando é um mundo onde todos podem viver e rir. 364 00:19:34,381 --> 00:19:38,552 Eu quero me tornar o símbolo da paz que ilumina esse mundo. 365 00:19:39,928 --> 00:19:41,013 Dave... 366 00:19:43,390 --> 00:19:44,683 Aqui estou eu, 367 00:19:45,184 --> 00:19:49,813 esperando para emboscar o jovem Midoriya a caminho de casa! 368 00:19:49,897 --> 00:19:51,523 Tudo pode? 369 00:19:53,942 --> 00:19:57,905 Jovem Midoriya, você conhece a I-Island, certo? 370 00:19:58,197 --> 00:20:00,824 I-Ilha? Claro que sim! 371 00:20:01,074 --> 00:20:03,785 Todas as empresas do mundo no negócio do herói investido 372 00:20:03,869 --> 00:20:08,373 criar uma cidade para a pesquisa e desenvolvimento de Quirks e itens de herói! 373 00:20:08,457 --> 00:20:11,418 É uma ilha artificial que foi móvel, e a sua área total de terreno... 374 00:20:11,501 --> 00:20:12,794 Você quer ir comigo? 375 00:20:14,421 --> 00:20:17,007 Eu... com All Might? 376 00:20:17,799 --> 00:20:19,551 Você não irá por diversão. 377 00:20:20,093 --> 00:20:22,179 Agora que você é meu sucessor, 378 00:20:22,262 --> 00:20:25,057 eu estava pensando de fazer você desenvolver mais discernimento. 379 00:20:25,766 --> 00:20:27,851 Ele está fazendo isso... 380 00:20:27,935 --> 00:20:29,353 só para mim? 381 00:20:32,773 --> 00:20:33,899 Definitivamente! 382 00:20:34,608 --> 00:20:37,778 Então volte para o seu quarto e prepare-se para a viagem. 383 00:20:38,028 --> 00:20:39,655 Partiremos imediatamente. 384 00:20:40,906 --> 00:20:42,157 Agora mesmo? 385 00:20:42,407 --> 00:20:44,243 Depressa, jovem Midoriya! 386 00:20:45,285 --> 00:20:47,287 Vou me preparar agora mesmo! 387 00:22:18,587 --> 00:22:19,755 Jovem Midoriya! 388 00:22:20,130 --> 00:22:24,384 Você gostou do episódio especial de My Hero Academia? 389 00:22:24,468 --> 00:22:27,262 Salvamos o mundo com amor, não foi? 390 00:22:27,346 --> 00:22:28,930 Não, acho que não houve amor... 391 00:22:29,389 --> 00:22:33,226 Ah, mais importante, vamos para I-Island, não vamos? 392 00:22:33,310 --> 00:22:34,394 O que há aí? 393 00:22:34,728 --> 00:22:37,272 Você verá se assistir ao filme! 394 00:22:37,647 --> 00:22:39,566 O filme? Eu vejo. 395 00:22:39,649 --> 00:22:43,195 Quem ainda não viu precisa ir para os cinemas imediatamente então! 396 00:22:44,654 --> 00:22:46,656 Essa foi uma ótima resposta, Jovem Midoriya. 397 00:22:47,824 --> 00:22:50,327 Agora, da próxima vez continuará do último episódio! 398 00:22:50,827 --> 00:22:53,288 O jovem Midoriya pode e seus colegas derrotam Gang Orca, 399 00:22:53,372 --> 00:22:56,958 que invadiu o segundo teste do exame de licenciamento provisório? 400 00:22:57,292 --> 00:23:00,462 Eles serão ou não capazes para obter suas licenças provisórias de heróis? 401 00:23:00,587 --> 00:23:01,713 Ou não? 402 00:23:02,005 --> 00:23:03,590 Ele disse "não" duas vezes! 403 00:23:04,216 --> 00:23:07,386 Então, por favor, continue apoiando... 404 00:23:07,469 --> 00:23:09,805 Meu Herói Academia! 405 00:23:09,888 --> 00:23:10,889 Pronto? 406 00:23:11,264 --> 00:23:13,100 Vá além! 407 00:23:13,183 --> 00:23:15,394 Mais Ultra! 408 00:23:16,645 --> 00:23:18,021 Aqui está a prévia! 409 00:23:18,105 --> 00:23:21,525 Um ataque de vilão fez parte do programa de triagem final. 410 00:23:21,608 --> 00:23:23,193 Lutar ou fugir? 411 00:23:23,276 --> 00:23:25,946 Todos temos que trabalhar juntos para sair desta situação! 412 00:23:26,321 --> 00:23:28,281 Da próxima vez, "Qual é a grande ideia?" 413 00:23:28,365 --> 00:23:30,575 Vá além! Plus Ultra! 414 00:23:30,659 --> 00:23:32,661 Traduções de legendas por Emily Noguchi